Como parte de mi participación en WordPress Credits, escogí colaborar con el equipo de Polyglots, específicamente en la traducción de cadenas de texto del plugin WooCommerce al español de Costa Rica.
Durante esta actividad realicé 50 traducciones en la plataforma Translate WordPress. Las cadenas incluían mensajes relacionados con pedidos, métodos de pago, correos electrónicos, productos, envíos, contraseñas, plantillas y diferentes opciones de configuración de WooCommerce.
Traducir estas cadenas fue como armar un rompecabezas. No bastaba con pasar cada palabra del inglés al español, porque también era necesario entender el contexto para que la frase sonara clara y natural. Una traducción demasiado literal podía quedar medio tiesa o confusa, por lo que procuré utilizar expresiones comprensibles para las personas usuarias de Costa Rica.
También trabajé con textos que contenían elementos especiales como %s, %1$s, %2$s, etiquetas HTML y enlaces. Estos códigos debían mantenerse exactamente como aparecían en el texto original para no afectar el funcionamiento del plugin. Fue parecido a seguir una receta: uno puede cambiar la forma de explicar los pasos, pero no puede quitar un ingrediente importante porque el resultado ya no sería el mismo.
Después de sugerir las traducciones, estas quedaron con el estado “Waiting”, lo que significa que están pendientes de revisión. Es como cuando uno entrega un trabajo en clase: ya hizo su parte, pero todavía falta que la persona encargada lo revise y decida si lo aprueba, solicita cambios o lo rechaza.
En mi perfil de WordPress.org también quedó registrado mi trabajo dentro del equipo de Polyglots. El perfil muestra 112 cadenas sugeridas acumuladas, pero es importante aclarar que, para esta actividad específica del curso, realicé 50 traducciones. Las demás corresponden a contribuciones hechas anteriormente.
Esta experiencia me permitió comprender que traducir software requiere mucho más que saber inglés. También implica tener cuidado con el contexto, respetar los términos técnicos, conservar los códigos especiales y pensar en cómo las personas realmente utilizan el idioma.
Además, aprendí que el trabajo en una comunidad de código abierto se hace en equipo. Cada traducción puede parecer pequeña, pero todas juntas ayudan a que WooCommerce sea más claro y accesible para las personas que lo utilizan en español. Es como cuando varias personas colaboran en una actividad comunal: cada una aporta un poquito y, al final, entre todas logran sacar el trabajo adelante.
En conclusión, realizar estas 50 traducciones fue una experiencia positiva porque pude contribuir de forma concreta a la comunidad de WordPress, mejorar mi capacidad de traducción y conocer mejor el funcionamiento del equipo Polyglots. También me quedó claro que incluso un aporte pequeño puede ser útil cuando forma parte de un proyecto grande y colaborativo.
Wiyu's blog 
Deja un comentario