Wiyu's blog

Cuando llegó el momento de escoger un equipo y un proyecto dentro de la comunidad de WordPress, decidí colaborar con Polyglots, específicamente traduciendo cadenas de texto o strings de WooCommerce al español de Costa Rica.

Escogí este proyecto porque me pareció una forma muy práctica de aportar. Es como cuando en una actividad comunal cada persona ayuda con algo diferente: alguien acomoda las mesas, otra persona sirve el café y otra recibe a la gente. Tal vez una sola tarea parezca pequeña, pero cuando todos ponen de su parte, el resultado se nota. En este caso, cada cadena traducida ayuda a que WooCommerce sea más fácil de entender para las personas que utilizan WordPress en español.

Al principio pensé que traducir consistía únicamente en pasar una frase del inglés al español, pero rápidamente comprendí que no es tan sencillo. Una traducción literal puede sonar extraña o poco natural. Es parecido a cuando alguien extranjero aprende una expresión costarricense: puede conocer todas las palabras, pero eso no significa que entienda cómo se usa realmente. Por eso, hay que analizar el contexto, mantener el significado original y buscar una redacción clara para el usuario.

También tuve que prestar mucha atención a elementos especiales como %s, %1$s, etiquetas HTML y otros marcadores. Estos códigos funcionan como las piezas de una receta: aunque uno cambie la forma de explicar el procedimiento, no puede quitar un ingrediente importante porque el resultado dejaría de funcionar. Por eso, además del idioma, la traducción requiere cuidado, paciencia y atención a los detalles.

Elegí WooCommerce porque es una herramienta utilizada por muchas tiendas en línea. Traducir sus textos puede ayudar tanto a quienes administran una tienda como a sus clientes. Me gustó pensar que una frase que yo traduje podría aparecer luego en una pantalla de pago, en un correo de confirmación o en la configuración de un negocio.

Esta experiencia también me permitió conocer mejor la forma en que trabaja una comunidad de código abierto. No se trata de llegar y cambiar todo a gusto propio, sino de seguir normas, revisar traducciones existentes y colaborar con respeto. Es como incorporarse a un equipo de trabajo donde ya existe una manera de hacer las cosas: primero se observa, se aprende y después se empieza a aportar.