Wiyu's blog

Al llegar a la mitad de mi participación en WordPress Credits, puedo decir que esta experiencia me ha permitido conocer WordPress desde una perspectiva diferente. Antes lo veía principalmente como una herramienta para crear sitios web, pero ahora comprendo que detrás de la plataforma existe una comunidad grande en la que muchas personas colaboran para mejorarla.

Las traducciones incluyeron textos relacionados con productos, filtros, rangos de precios, pedidos, métodos de pago, direcciones, opciones de entrega, plantillas y configuraciones de WooCommerce. Algunas eran frases cortas, como “Plantilla” o “De por vida”, mientras que otras requerían analizar varias ideas antes de redactarlas correctamente en español.

Uno de los principales aprendizajes fue entender que traducir software no consiste solamente en cambiar palabras de inglés a español. También hay que tomar en cuenta el contexto en el que aparecerá cada mensaje. Una frase puede estar bien traducida palabra por palabra y aun así sonar rara para una persona que usa el sistema.

Fue como cuando alguien explica una dirección en Costa Rica: no basta con traducir los nombres de los lugares; hay que decirlo de una manera que la otra persona realmente pueda entender. De la misma forma, procuré que las traducciones fueran claras, naturales y útiles para quienes administran una tienda o realizan una compra mediante WooCommerce.

En esta segunda etapa trabajé especialmente con cadenas relacionadas con filtros de productos, controles deslizantes de precios, recomendaciones, opciones de envío y selectores de cantidad. Esto me permitió conocer palabras técnicas que no había utilizado antes y comprender mejor la forma en que se organiza la interfaz de una tienda en línea.

Otro aspecto importante fue aprender a revisar las sugerencias de la memoria de traducción. La plataforma presenta varias opciones que ya fueron utilizadas anteriormente, pero eso no significa que uno deba copiarlas sin analizarlas. Primero hay que revisar cuál se adapta mejor al contexto y al español de Costa Rica.

Por ejemplo, para la palabra Slider aparecían opciones como “Control deslizante”, “Deslizador”, “Slider” y “Carrusel”. Dependiendo de la función del elemento, una opción podía ser más apropiada que otra. Fue parecido a escoger una herramienta de una caja: todas pueden servir para algo, pero hay que utilizar la correcta para el trabajo que uno está haciendo.

También aprendí a interpretar los diferentes estados de las traducciones. Cuando una contribución aparece como “Waiting”, significa que fue sugerida correctamente, pero todavía está pendiente de revisión. Algunas cadenas pueden ser aprobadas posteriormente, mientras que otras pueden recibir solicitudes de cambio.

Es como entregar una tarea: el trabajo ya fue realizado y enviado, pero todavía falta que alguien lo revise. Esto me enseñó a tener paciencia y a comprender que en una comunidad de código abierto las contribuciones pasan por un proceso de validación para mantener la calidad y la coherencia del proyecto.

Mi perfil de WordPress.org refleja este progreso. Actualmente aparece la insignia de Translation Contributor, además del registro de mis aportes recientes en Polyglots. En la imagen se muestran 118 cadenas sugeridas, 44 cadenas traducidas y las contribuciones anteriores. Estas cifras corresponden a los registros acumulados por la plataforma y pueden cambiar conforme las traducciones sean revisadas.

Uno de los retos que encontré fue mantener la consistencia entre traducciones similares. Por ejemplo, si una cadena utiliza “compradores”, “productos recomendados” o “finalizar la compra”, es importante mantener esos mismos términos en otros mensajes relacionados. De lo contrario, la interfaz podría parecer hecha por varias personas que nunca se pusieron de acuerdo.

Para manejar este reto, revisé cuidadosamente cada frase, conservé los códigos y marcadores especiales cuando aparecían, y procuré utilizar términos que ya fueran comunes dentro de WooCommerce. También presté atención a la puntuación, las mayúsculas y el tono utilizado en las instrucciones para los usuarios.

Hasta este punto, considero que he mejorado mi capacidad para traducir textos técnicos y analizar su contexto. También aprendí a utilizar Translate WordPress, revisar el estado de mis sugerencias y consultar el historial de contribuciones desde mi perfil.

En conclusión, esta primera mitad del proceso ha sido una experiencia muy positiva. Completar las traducciones requirió tiempo, concentración y bastante cuidado, pero me permitió contribuir de manera real a un proyecto utilizado por muchas personas. Cada cadena parece pequeña por sí sola, pero juntas funcionan como los granitos de arroz en un casado: uno solo no hace el plato, pero todos son necesarios para que quede completo.