Wiyu's blog

Llegar al final de este proceso en WordPress Credits fue una experiencia muy bonita y bastante útil. Durante el curso aprendí que WordPress no es solo una herramienta para crear páginas web, sino también una comunidad enorme donde cada persona puede aportar desde lo que sabe hacer.

Yo escogí colaborar con el equipo de Polyglots, traduciendo cadenas de WooCommerce al español de Costa Rica. En total trabajé en 100 traducciones para las actividades del curso. Había textos sobre pedidos, pagos, productos, filtros, envíos, contraseñas, plantillas y muchas otras partes de una tienda en línea.

Al principio pensé que traducir era simplemente pasar palabras del inglés al español, pero no fue tan sencillo. Había que revisar el contexto, mantener códigos como %s o %1$s, respetar etiquetas y procurar que las frases sonaran naturales. Era como seguir una receta: uno puede cambiar la manera de explicar los pasos, pero no puede quitar los ingredientes importantes porque todo deja de funcionar.

También aprendí que las traducciones quedan pendientes de revisión antes de aprobarse. Eso me ayudó a entender mejor cómo funciona el trabajo colaborativo dentro de un proyecto de código abierto. Uno hace su aporte, pero también debe respetar reglas, aceptar correcciones y aprender de otras personas.

Otro logro importante fue recibir la insignia de Translation Contributor en mi perfil de WordPress.org. Ver mi historial de contribuciones me hizo sentir que el trabajo sí tuvo un resultado real y que, aunque cada cadena parezca pequeña, todas juntas ayudan a que WooCommerce sea más fácil de usar para muchas personas.

En resumen, este curso me permitió mejorar mis habilidades de traducción, conocer mejor WordPress y perderle el miedo a participar en una comunidad internacional. Fue como llegar a una actividad comunal sin conocer a nadie y terminar ayudando a acomodar todo: tal vez uno no haga el evento completo, pero sí pone su granito de arena.

Me quedo con una experiencia positiva, nuevos conocimientos y más confianza para seguir colaborando. Este cierre no se siente como un punto final, sino como una puerta abierta para continuar aprendiendo y aportando dentro de WordPress.